15. helmikuuta 2016

Kaksi kirjaa lapsuudesta



Satuin lukemaan peräkkäin kaksi teemoiltaan samantyyppistä Keltaisen Kirjaston nobelisti-kirjaa. Toni Morrisonin Luoja lasta auttakoon ilmestyi muutama viikko sitten, Herta Müllerin Matala maa on alunperin kolmenkymmenen vuoden takaa. Vaikka kirjoilla on suuri ikäero, niiden tematiikka yhtyy monella tapaa.

Luoja lasta auttakoon kertoo äidin ja lapsen pieleen menevästä suhteesta, rasismin jäytämästä lapsuudesta ja kiintymyksenjanossa tehdyistä typeryyksistä. Bride on tumma, yönmusta, eikä äiti Sweetness pääse siitä koskaan yli: ihonvärillä on painoarvo, jota on lähes mahdotonta sanallistaa. Bride menestyy, muttei koskaan tunnu saavuttavan suurinta tavoitettaan: äitinsä rakkautta.

Matala maa on kertomuskokoelma romaniansaksalaisen kylän elämästä ja siitä, mitä on kasvaa tytöstä naiseksi väkivallan, köyhyyden ja jatkuvan tasapainotaiteilun keskellä. Kertomukset nivoutuvat toisiinsa ja tuovat uusia näkökulmia kerrottuun.

Kummassakaan romaanissa elämä ei ole helppoa, se on kaikkea muuta. Aina on vastassa seiniä, joihin hakata päätään. Aina on joku sanomassa vastaan, osoittamassa virheitä. On se sitten joku läheinen, ympärillä elävä yhteisö tai joku aivan vieras, yhteiskunta tai suuri tuntematon. Ja menetys, se seuraa mukana, kurkkii olan ja kulman takaa, on valmiina viemään rakkaita ja runnomaan kauneutta.

Morrisonin romaaniksi Luoja lasta auttakoon on jossain määrin kevyt. Ei aiheensa puolesta, ehei, vaan siksi, että se päästää helposti luokseen ja lukeminen on helppoa. Näin ei todellakaan aina ole, mitä Morrisoniin tulee. Olin yllättynyt ja ehkä osin hieman pettynytkin: haaste puuttui, draaman kaari tuntui kovin yksinkertaiselta. Paljon Morrison jälleen käsittelee tiiviissä muodossa, siitä kiitos. Toisaalta tarina olisi voinut hyötyä suuremmastakin lihasta luidensa ympärillä. Nyt se livahti ohitseni huomaamatta, oli ohi ennen kuin alkoikaan. Hämmennyin. Vika saattaa tosin olla lukijassakin: oliko keskittyminen parasta mahdollista? Tuskin.

Matala maa on ensimmäinen Müllerilta lukemani kirja ja asiaankuuluvasti pitäisi varmaan sanoa, että tuskin viimeinen, mutta en ole ollenkaan varma. Müller on v-a-a-t-i-v-a, juuri kun on päässyt tekstin rytmiin mukaan, siitä putoaa jälleen. Uni, valve, luulo, usko sekoittuvat, ihmiset ovat epämiellyttäviä, miljöö jotenkin rapainen ja ryppyinen. Kiehtoo ja samalla puskee kauemmas, en osaa päättää.

Luin siis kaksi monella tapaa yhtyvää kirjaa – naispuolisia kirjallisuuden nobelisteja, vähemmistön elämän kuvausta, haastavaa tyyliä lyhyessä mitassa – jotka olivat samalla hyvin kaukana toisistaan niin toteutukseltaan kuin ajalliselta olemukseltaan. Eroista huolimatta tuntuu, että nämä kirjat nimenomaan halusivat tulla peräkkäin luetuiksi, vertaillen maistelluiksi, lukijaa härnäämään.

Paljon jää pinnan alle, aina.


"Kukat ovat maljakoissa niin suurina kimppuina että ne ovat yhtä ryteikköä, kaunista ja riepoteltua, kuin siinä olisi elämä.
Ja mikä vaiva tästä elämästä on."
(Matala maa, s. 135)


Toni Morrison: Luoja lasta auttakoon
Suomentaja: Kaijamari Sivill
Ulkoasu: Eevaliina Rusanen
Tammi 2016
180 s.
God Help the Child (2015)

Omasta hyllystä.


Herta Müller: Matala maa
Suomentaja: Raija Jänicke
Ulkoasu: Markko Taina
Tammi 2009 (1. painos 1989)
137 s.
Niederungen (1982)

Kirjastosta.

_______

Morrisonista toisaalla: Oksan hyllyltä, Ullan Luetut kirjat, Mari A:n kirjablogi, Pieni kirjasto, Reader, why did I marry him?
Müllerista toisaalla: Tahaton lueskelija, Leena Lumi

Morrisonin kirjalla kuittaan Helmet-haasteen kohdan 39. Nobel-voittajan kirjoittama kirja. Müller taas saa täyttää kohdan 8. Kirja kirjailijalta, jonka tuotantoa et ole lukenut aiemmin. Lisäksi hän johdattaa Maailmanvalloitukseni Romaniaan.

8 kommenttia:

  1. Suketus, minusta juuri Matalassa maassa Müller on omimmillaan. Hänen kielensähän on runoproosaa, joka sopii erinomaisesti nevelleihin. Matala maa kuuluu minulla elämäni kolmen parhaimman novellikokoelman joukkoon. Tosin olen lukenut Mülleriltä kaikki suomennetut, mutta en vielä Hengityskeinua.

    Nämä ovat makukysymyksiä, sillä niin moni ei ole kovasti innostunut Mülleristä. Tietysti kun tässä on myös tuo itsevaltius ja historiallinen kuvio, se nostaa minulle kiinnostusta.

    Sitten taas: Olen yrittänyt Morrisonia, mutta kun ei, niin ei, ei hyvällä eikä eikä edes kovalla sisulla:)

    <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tämä tosiaan on kolahtanut sinuun! Minulle kirja oli kuin jokin vastaan tempoileva eläin, joka aina hetkeksi rauhoittui silitettäväksi, kunnes taas riehaantui ja pääsi irti otteesta... Ehkä joskus vielä palaan Mülleriin.

      Haa, enpäs ollutkaan huomannut, että sinä et tosiaan Morrisonia ole käsitellyt. Onneksi saamme kaikki olla erilaisia ja lukea, mitä huvittaa. :)

      Poista
  2. Müller joo, minullekin hän on kovin hankala. Kirjoitin joskus yhdestä hänen kirjasta samaan postaukseen sekä myönteisesti että kielteisesti, kun ne molemmat puolet oli kokemuksessa läsnä. Olen miettinyt, että yrittäisin joskus lukea häntä uudestaan englanniksi, ehkä se kävisi helpommin kuin suomeksi.

    Morrisonin teos on hieno. Muutkin kuin sinä ovat sanoneet, että se on helpompi ja kevyempi kuin hänen viimeaikaisensa. Toisaalta sitten asiat ovat siinä niin isoja, että vaativat paljon tilaa. Jysähdyttävä teos.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Osaisinpa saksaa niin hyvin, että kykenisin lukemaan alkukielellä. Haha, toiveeksi jää. No, hyvä kuitenkin koettaa aika ajoin kaikenlaista uutta ja haastaa itseään.

      Pitäisikin palata Morrisoniin vahvemmin, minulla on monta vanhempaa suomennosta lukemistaan odottamassa ihan omassa hyllyssäkin. Mutta hän vaatii tilaa ja aikaa, ehdottomasti.

      Poista
  3. Tämä Morrison askarruttaa minua. Ihailen Morrisonia kirjailijana ja jotkut hänen romaaninsa ovat tehneet valtavan vaikutuksen (Jazz, Minun kansani..., Paratiisi, Solomonin laulu). Tämän uusimman näennäinen helppous hieman pelottaa, mutta toisaalta kerronta lie edelleen taidokasta ja teemat painavia.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kyllä, ja ehdottomasti kannattaa lisätä tämä omalle Morrison-listalleen. Minulla on tosiaan aika monta vanhempaa romaania vielä lukemattakin, vaikka aika ajoi niitä hyllyssä katselen. Jotenkin vain usein tuntuu, ettei ole "sopiva aika". Mutta milloin se olisi...

      Poista
  4. morrisonin uusin tosiaan on pettävän helppolukuinen, mutta sisällöltään täyttä rautaa.

    Koppaan tästä linkin omaan juttuuni! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Melkein vaatisi uuden lukukerran. Tuntui, että jotain jäi huomaamatta...

      Poista

Kiitos kommentistasi!