tag:blogger.com,1999:blog-20785787.post9035380868538904426..comments2024-03-28T09:29:02.133+02:00Comments on Eniten minua kiinnostaa tie: Durian Sukegawa: Tokuen reseptiSuketushttp://www.blogger.com/profile/18015869703769074867noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-20785787.post-55535751472049563292021-01-16T20:16:37.103+02:002021-01-16T20:16:37.103+02:00Olennainen pointti, kiitos Elegia. Todellakin vari...Olennainen pointti, kiitos Elegia. Todellakin variaatiota varmasti löytyy, onhan kyse suuresta maasta ja kulttuuripiiristä. Jotenkin sen vain unohtaa helposti, kun on pitkälti suomennosten varassa. Enkuksi en juuri nyt jaksa edes yrittää.<br /><br />Hei, jos haluat, niin voin lähettää tuon oman kappaleeni sinulle kyllä postissa! Suketushttps://www.blogger.com/profile/18015869703769074867noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20785787.post-54136188863420227762021-01-16T12:09:02.639+02:002021-01-16T12:09:02.639+02:00Minua tämä Tokuen resepti kiinnostaa ja ärsyttää, ...Minua tämä Tokuen resepti kiinnostaa ja ärsyttää, kun meidän kirjastosta ei tätäkään saa. Luen melko paljon japanilaista kirjallisuutta eivätkä kaikki suinkaan ole rauhallisia ja seesteisiä. Kyllä löytyy hevimpääkin kamaa ja muita variaatioita, mutta ei suomennettuna. Käännösvalinnoilla myös määritellään sitä mielikuvaa, mikä syntyy japanilaisesta kirjallisuudesta. Se vääristää mielestäni kokonaisukuvaa Suomessa. Esimerkiksi Ryu Murakamin romaaneissa ei ole mitään seesteistä :D<br />Elegiahttps://www.blogger.com/profile/05969996736776492910noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20785787.post-78967029575041580092021-01-14T20:03:29.885+02:002021-01-14T20:03:29.885+02:00Vai niin sinulle kävi, voi ei! Tai no, ei kai se m...Vai niin sinulle kävi, voi ei! Tai no, ei kai se mitään, joskus kirja ei vain sovi eikä kolise eikä kilahda ja se on aivan ok. Minä jäin kaipaamaan jotain ravistelevaa, vaikka onhan lepra ja sen lieveilmiöt tosi karu aihe - silti siitä ei jotenkin nyt irronnut särmää ihan minun makuuni.Suketushttps://www.blogger.com/profile/18015869703769074867noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20785787.post-70124015639950580452021-01-14T11:18:13.403+02:002021-01-14T11:18:13.403+02:00Lopetin tämän kesken, minulle se liiallinen seeste...Lopetin tämän kesken, minulle se liiallinen seesteisyys kävi unilääkkeestä. Jotain tuttua tosiaan aiemmista japanilaisista (tai ehkä lähialueen...) romaaneista nousi mieleen.Leena Laurila https://www.blogger.com/profile/06556465872894744126noreply@blogger.com